Y Strategaeth a Ffefrir

Daeth i ben ar 7 Hydref 2024

Atodiadau

Atodiad 1 - Rhestr o Ganllawiau Cynllunio Atodol Posibl

Enw'r Canllawiau Cynllunio Atodol	A oes angen diweddariad?	Blaenoriaeth?
Tai Fforddiadwy	Oes	Blaenoriaeth
Bioamrywiaeth a Geoamrywiaeth	Oes	Blaenoriaeth
Seilwaith Gwyrdd	Newydd	Blaenoriaeth
Ynni Adnewyddadwy	Oes
Tirwedd	Oes
Rhwymedigaethau Cynllunio	Oes	Blaenoriaeth
Y Gymraeg	Newydd
Ardaloedd Cadwraeth	Oes
Dylunio Preswyl	Oes
Archaeoleg	Oes
Yr Amgylchedd Hanesyddol	Oes
Cynllun Lleoedd y Drenewydd a Llanllwchaearn	Oes
Anheddau Mentrau Gwledig Garddwriaethol ar Raddfa Fach	Newydd
Ail Gartrefi a Llety Gwyliau Tymor Byr	Newydd

Atodiad 2 - Rhestr o Ddogfennau Ategol

Papurau Cefndir

Gweledigaeth ac Amcanion

Materion, Gweledigaeth ac Amcanion-Fersiwn Ymgynghori (Ionawr 2024)

Angen a Chyflenwad Tai Powys

1. Asesiad o'r Farchnad Dai Leol (Mai 2024)

2. Y Cyflenwad Tir ar gyfer Tai (Ebrill 2024)

3. Ail Gartrefi a Llety Gwyliau Tymor Byr (Ionawr 2024)

4. Y Gyfradd Tai Gwag (Ionawr 2024)

5. Tai Arbenigol (Mawrth 2024)

Aneddiadau Cynaliadwy a Chymunedau Gwledig Powys

1. Asesiad o Aneddiadau (Tachwedd 2023)

2. Asesiad o Aneddiadau Bach (Tachwedd 2023)

3. Dadansoddiad Clwstwr (Tachwedd 2023)

4. Dull Gwledig (Tachwedd 2023)

5. Strategaeth Cynllunio a Thrafnidiaeth Integredig (Tachwedd 2023)

Dewisiadau Twf a Gofodol Powys

Dewisiadau Twf (2024)

Dewisiadau Gofodol (2024)

Safleoedd Ymgeisiol

Methodoleg Asesu Safleoedd Ymgeisiol (Tachwedd 2022)

Canfyddiadau yr Asesiad Hidlo Safleoedd Ymgeisiol Cychwynnol (2024)

Arall

Cynllun Seilwaith

Datganiad o'r Sefyllfa o ran Ffosffad

Datganiad o'r Sefyllfa o ran Asesu Hyfywedd

Y Cyd-destun Rhanbarthol

Datganiad o'r Sefyllfa o ran Asesu Anghenion Llety Sipsiwn a Theithwyr

Papur Cefndir Mwynau

Papur Cefndir Gwastraff

Papur Cefndir yr Iaith Gymraeg

Hunanasesiad o'r Strategaeth a Ffefrir o'i Chymharu â Phrofion Cadernid

Dogfennau Sylfaen Tystiolaeth

Asesiad o Anghenion Adwerthu Powys (Chwefror 2024)

Adolygiad Adwerthu Powys (2023)

Asesiad o Anghenion Cyflogaeth (2024)

Asesiad Cymeriad Tirwedd (Mawrth 2022)

Asesiad Ynni Adnewyddadwy

Asesiad Seilwaith Gwyrdd

Proffiliau Aneddiadau

Adroddiad Tystiolaeth Demograffig (2024)

Asesiad Strategol o Ganlyniadau Llifogydd

Asesiad Drafft o'r Farchnad Dai Leol (Mai 2024)

Asesiad Drafft o Anghenion Llety Sipsiwn a Theithwyr (2021)

Datganiad Technegol Rhanbarthol-2^il Adolygiad (2020)

Asesiad Llecynnau Agored (2018)

Cynllun Gweithredu Adfer Natur Powys

Ymgysylltu a Chynnwys Rhanddeiliaid

Cofnod Ymgysylltu a Chynnwys Cymunedau (Gorffennaf 2024)

Dogfennau Ategol

Adroddiad Adolygu (Chwefror 2022)

Cytundeb Cyflawni (Mehefin 2024)

Adroddiad Monitro Blynyddol (2023)

Adroddiad Arfarniad Cynaliadwyedd Integredig Cychwynnol

Adroddiad Gwybodaeth Asesiad Rheoliadau Cynefinoedd

Atodiad 3 - Geirfa

Diffiniad (Acronym)	Ystyr
Adeilad Rhestredig	Adeilad neu strwythur a gynhwysir ar Restr y mae Gweinidogion Cymru wedi ei llunio neu ei chymeradwyo o Adeiladau o Ddiddordeb Pensaernïol neu Hanesyddol Arbennig. Mae'r rhestr yn cynnwys unrhyw eitem neu strwythur sydd wedi ei osod ar yr adeilad/strwythur, neu unrhyw eitem neu strwythur o fewn cwrtil yr adeilad a hyd yn oed os nad yw wedi ei osod ar yr adeilad, mae'n rhan o'r tir ac mae wedi bod felly ers cyn 1 Gorffennaf 1948. Mae hyn yn ddynodiad statudol o dan adran 1 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990.
Adroddiad Adolygu	Yr adroddiad statudol gofynnol o dan Adran 69 o Ddeddf 2004 a/neu Reoliad 41; i ddiweddu gweithdrefn adolygu'r CDLl sydd i'w ddilyn ar sail asesiad clir o'r hyn a ystyriwyd a'r hyn y mae angen ei newid a pham, ar sail tystiolaeth.
Adroddiad Monitro Blynyddol	Bydd hwn yn asesu'r graddau y mae polisïau yn y cynllun datblygu lleol yn cael eu gweithredu'n llwyddiannus (Rheoliad 37 o Reoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Cynlluniau Datblygu Lleol) (Cymru) 2005, fel y'u diwygiwyd).
Agregau	Deunydd neu graig sy'n cael ei chloddio neu ei phrosesu i'w defnyddio i adeiladu, er enghraifft creigiau mathredig, tywod a graean.
Amcan	Datganiad am yr hyn a fwriedir, sy'n nodi ym mha gyfeiriad y dymunir i dueddiadau newid.
Amwynder	Agweddau ar leoliad sy'n ddymunol neu sy'n arfer bod yn foddhaol, sy'n cyfrannu at ei gymeriad cyffredinol a'i fwynhad gan breswylwyr neu ymwelwyr.
Ardaloedd Cadwraeth	Ardal o ddiddordeb hanesyddol neu bensaernïaeth arbennig a ddynodwyd gan yr Awdurdod Cynllunio Lleol ac o fewn hynny mae'n ddymunol cadw neu wella cymeriad neu olwg adeiladau, coed neu fannau agored. Mae hyn yn ddynodiad statudol o dan Adran 69 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990.
Awdurdod Cynllunio Lleol	Awdurdod cynllunio sy'n gyfrifol am baratoi Cynllun Datblygu Lleol a rheoli datblygiadau.
Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog	Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog yw Awdurdod Cynllunio Lleol y Parc Cenedlaethol.
Bioamrywiaeth	Cyfoeth ac amrywiaeth y pethau byw (planhigion, adar, anifeiliaid, pysgod a phryfaid ac ati) mewn ardal benodedig, a'r cynefinoedd sy'n eu cynnal.
Canllawiau Cynllunio Atodol	Gwybodaeth atodol am y polisïau mewn Cynllun Datblygu Lleol. Nid yw'r Canllawiau Cynllunio Atodol yn rhan o'r cynllun datblygu ac nid ydynt yn ddarostyngedig i archwiliad annibynnol ond mae'n rhaid iddynt fod yn gyson ag ef ac â pholisi cynllunio cenedlaethol.
Cefn Gwlad Agored	Tir y tu allan i ffiniau (datblygu) aneddiadau diffiniedig.
Cerbydau Allyriadau Isel Iawn	Cerbydau sy'n defnyddio amrywiaeth o dechnolegau, gan gynnwys batri a phŵer hydrogen, ac sy'n cynhyrchu allyriadau isel.
Cofrestr o Safleoedd Ymgeisiol	Cofrestr o safleoedd ymgeisiol a baratowyd yn dilyn galwad am safleoedd ymgeisiol gan yr Awdurdod Cynllunio Lleol
Cymru'r Dyfodol	Y Cynllun Datblygu Cenedlaethol a baratowyd ar gyfer Cymru gan Lywodraeth Cymru.
Cynigion	Defnyddiau tir a datblygiadau a gynigir gan yr Awdurdod Cynllunio Lleol.
Cynllun Datblygu Lleol (CDLl)	Y cynllun datblygu statudol y mae'n ofynnol ei lunio ar gyfer ardal pob Awdurdod Cynllunio Lleol yng Nghymru o dan Ran 6 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004.
Cytundeb Cyflawni	Dogfen sy'n cynnwys amserlen a chynllun cynnwys cymunedau yr Awdurdod Cynllunio Lleol ynghylch paratoi'r Cynllun Datblygu Lleol (CDLl) a gyflwynir i Lywodraeth Cymru i gytuno arni.
Datblygiad	Ymgymryd â gwaith adeiladu, peirianneg, cloddio, neu weithrediadau eraill yn, ar, dros neu dan y tir, neu beri unrhyw newid o bwys i unrhyw adeilad neu dir.
Datblygu Cynaliadwy	Datblygiad sy'n diwallu anghenion y presennol heb gyfaddawdu gallu cenedlaethau y dyfodol i ddiwallu eu hanghenion hwythau.
Dyraniad	Darn o dir sydd wedi ei ddynodi yn y Cynllun Datblygu Lleol yn rhywle sydd wedi ei neilltuo at ddiben penodol er enghraifft tai neu gyflogaeth.
Hap-safle	Safle datblygu newydd nad oedd wedi ei ddyrannu gan Gynllun Datblygu mabwysiedig ond sydd wedi ei gyflwyno i gael ei ddatblygu yn ystod cyfnod y cynllun.
Llinell Sylfaen	Disgrifiad o gyflwr presennol ardal i'w ddefnyddio i fesur newid
Lliniaru	Ymgymryd â mesurau i osgoi, lleihau neu wrthbwyso effeithiau andwyol sylweddol.
Mabwysiedig	Cadarnhad terfynol o'r cynllun datblygu fel polisi cynllunio defnydd tir gan yr Awdurdod Cynllunio Lleol (ACLl).
Man Agored	Pob man sydd o werth cyhoeddus, gan gynnwys ardaloedd cyhoeddus sydd wedi eu tirlunio, caeau chwarae, parciau ac ardaloedd chwarae, gan gynnwys ardaloedd dŵr megis afonydd, camlesi, llynnoedd a chronfeydd yn ogystal â thir, ac sy'n gallu cynnig cyfleoedd ar gyfer chwaraeon ac adloniant neu sydd hefyd yn gallu gweithredu fel amwynder gweledol ac fel hafan i fywyd gwyllt.
Mewnlenwi	Datblygiad mewn ffryntiad sydd fel arall yn adeiledig.
Nifer y Tai a Gwblhawyd	Cydsyniadau cynllunio ar gyfer datblygiadau sydd wedi eu hadeiladu neu eu dwyn i ddefnydd gweithredol.
Nodiadau Cyngor Technegol (TANau)	Canllawiau ar sail pynciau a gyhoeddir gan Lywodraeth Cymru i ychwanegu at Bolisi Cynllunio Cymru.
Olwyno	Defnyddio cadair olwyn drydan, sgwter symudedd, neu gerbyd tebyg i wneud taith teithio llesol.
Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog	Parc Cenedlaethol sy'n cwmpasu rhan o dde Powys.
Polisi Cynllunio Cymru (PCC)	Mae Polisi Cynllunio Cymru yn nodi polisïau cynllunio defnydd tir Llywodraeth Cymru. Fe'i hategir gan gyfres o Nodiadau Cyngor Technegol. Darperir cyngor trefniadol drwy gylchlythyrau a llythyrau egluro polisïau.
Polisïau	Polisïau defnydd tir sy'n disgrifio dull y Cyngor ar gyfer datblygu a defnyddio tir.
Rhanddeiliaid	Grwpiau neu unigolion y mae'r Cynllun Datblygu Lleol yn effeithio'n uniongyrchol ar eu buddiannau ac sy'n cymryd rhan yn gyffredinol drwy gyrff cynrychioli.
Rheoli Datblygu	Y broses y mae Awdurdod Cynllunio Lleol yn ei defnyddio i benderfynu ar gais cynllunio.
Rhwymedigaethau Cynllunio	Gall fod yn ymgymeriad cyfreithiol gan ddatblygwr yn unig, neu'n gytundeb gyfreithiol rwymol â'r Awdurdod Cynllunio Lleol. Bydd Rhwymedigaethau Cynllunio yn cael eu cwblhau cyn rhoi caniatâd cynllunio. Fe'u defnyddir i sicrhau bod caniatâd cynllunio yn cael ei weithredu mewn dull penodol.
Safle Ymgeisiol	Y rhai y mae'r Awdurdod Cynllunio Lleol wedi eu henwi i'w hystyried fel dyraniadau mewn Cynllun Datblygu Lleol sy'n dod i'r amlwg yw Safleoedd Ymgeisiol.
Statudol	Yn ofynnol yn ôl y gyfraith e.e. Deddf Seneddol.
Sylfaen Dystiolaeth	Dehongli llinell sylfaen neu wybodaeth/data eraill i ddarparu'r sail ar gyfer polisi cynllunio.
Tai Fforddiadwy	Tai lle mae yna drefniadau diogel er mwyn sicrhau eu bod o fewn cyrraedd i'r rheini sydd heb fod yn gallu fforddio tai ar y farchnad agored, gan gynnwys pobl sy'n eu meddiannu gyntaf a'r bobl sy'n dod ar eu hôl. Nodir y diffiniad hwn gan Lywodraeth Cymru o dan Baragraff 5.1 o TAN 2.
Tai Marchnad	Tai preifat i'w gosod ar rent neu eu gwerthu lle mae'r pris yn cael ei osod yn y farchnad agored.
Teithio Llesol	Cerdded, olwyno a beicio ar gyfer teithiau pwrpasol i gyrchfan, neu mewn cyfuniad â thrafnidiaeth gyhoeddus.
Tir Cyflogaeth	Tir a ddefnyddir at ddibenion cyflogaeth gan un neu fwy o'r canlynol: swyddfeydd, gweithgynhyrchu, ymchwil a datblygu, storio a dosbarthu.
Ymgysylltu	Proses sy'n annog trafodaeth sylweddol mewn cymuned. Ymgais ragweithiol i gynnwys unrhyw grŵp penodol o bobl neu ran o'r gymuned.
Ymrwymiadau	Tir heb ei ddatblygu sydd â chaniatâd cynllunio cyfredol neu dir sydd wrthi'n cael ei ddatblygu.
Ynni Adnewyddadwy	Ynni sy'n dod o adnoddau sy'n cael eu hailgyflenwi'n naturiol ar amserlen ddynol megis golau'r haul, gwynt, glaw a biomas.

Atodiad 4 - Croesgyfeirio Amcanion â Materion Allweddol

Trefnir Tablau 1 i 6 isod fesul pennawd pwnc ac maent yn crynhoi sut mae un neu fwy o'r Amcanion yn mynd i'r afael â phob Mater Allweddol.

Tabl 1. Newid Hinsawdd-Materion ac Amcanion

CYFEIRNOD YR AMCAN	CYFEIRNOD MATER ALLWEDDOL	TEITL Y MATER ALLWEDDOL
Amcan 1	Mater Allweddol 1	Ymateb i Newid Hinsawdd

Tabl 2. Adfer Natur a Rheoli Adnoddau yn Gynaliadwy-Materion ac Amcanion

CYFEIRNOD YR AMCAN	CYFEIRNOD MATER ALLWEDDOL	TEITL Y MATER ALLWEDDOL
Amcan 2	Mater Allweddol 2	Cefnogi Adferiad Natur
Amcanion 3 a 4	Mater Allweddol 3	Gofalu am Adnoddau

Tabl 3. Egwyddorion Cynllunio Allweddol, Creu Lleoedd, Iechyd a Llesiant-Materion ac Amcanion

CYFEIRNOD YR AMCAN	CYFEIRNOD MATER ALLWEDDOL	TEITL Y MATER ALLWEDDOL
Amcanion 5 a 7	Mater Allweddol 4	Hybu Trafnidiaeth Gynaliadwy
Amcanion 5, 6, 7 ac 8	Mater Allweddol 6	Cynllunio ar gyfer Llesiant
Amcanion 5, 6 ac 8	Mater Allweddol 7	Cefnogi Ffyrdd Iach o Fyw
Amcan 6	Mater Allweddol 8	Datblygu Iawn yn y Lle Iawn
Amcanion 5, 6, 7 ac 8	Mater Allweddol 15	Creu Lleoedd yn Lleol

Tabl 4. Cymunedau Cynaliadwy, Tai a Gwasanaethau-Materion ac Amcanion

CYFEIRNOD YR AMCAN	CYFEIRNOD MATER ALLWEDDOL	TEITL Y MATER ALLWEDDOL
Amcanion 9, 10 ac 12	Mater Allweddol 5	Ymateb i Heriau Demograffig
Amcan 11	Mater Allweddol 9	Hybu a Diogelu'r Gymraeg
Amcanion 10 a 12	Mater Allweddol 10	Cynllunio ar gyfer Cartrefi Newydd
Amcan 13	Mater Allweddol 17	Cefnogi Cyfleusterau Cymunedol ac Asedau Cymunedol

Tabl 5. Economi Cynaliadwy a Bywiog-Materion ac Amcanion

CYFEIRNOD YR AMCAN	CYFEIRNOD MATER ALLWEDDOL	TEITL Y MATER ALLWEDDOL
Amcanion 14, 15, 16, 17 a 18	Mater Allweddol 11	Cynllunio ar gyfer Economi Fywiog
Amcanion 15 a 17	Mater Allweddol 12	Cynllunio ar gyfer Ffermio Cryf ac Economi Wledig
Amcan 16	Mater Allweddol 13	Cefnogi Bargen Twf Canolbarth Cymru
Amcanion 15 a 17	Mater Allweddol 14	Cefnogi Twristiaeth
Amcan 18	Mater Allweddol 18	Cefnogi Stryd Fawr Powys

Tabl 6. Seilwaith, Ynni a Gwastraff-Materion ac Amcanion

CYFEIRNOD YR AMCAN	CYFEIRNOD MATER ALLWEDDOL	TEITL Y MATER ALLWEDDOL
Amcanion 19 ac 20	Mater Allweddol 16	Cynllunio Seilwaith ac Anghenion Gwasanaeth
Amcan 21	Mater Allweddol 19	Cefnogi Ynni Cynaliadwy: Rheoli Pŵer Gwyrdd a Hybu Effeithlonrwydd Ynni
Amcan 22	Mater Allweddol 20	Rheoli a Lleihau Gwastraff

Atodiad 5 - Cymharu Polisïau Strategol ag Amcanion y CDLl Newydd

	Amcan 1: Newid Hinsawdd	Amcan 2: Adfer Natur	Amcan 3: Amgylcheddau Naturiol, Hanesyddol ac Adeiledig	Amcan 4: Adnoddau Mwynol	Amcan 5: Teithio Cynaliadwy	Amcan 6: Creu Lleoedd	Amcan 7: Twf Cynaliadwy	Amcan 8: Iechyd a Llesiant	Amcan 9: Aneddiadau a Chymunedau Cynaliadwy	Amcan 10: Diwallu Anghenion y Dyfodol	Amcan 11: Y Gymraeg
SP1-Graddfa'r Twf						X			X	X
SP2-Strategaeth Twf Cynaliadwy	X				X	X	X	X	X	X	X
SP3-Dosbarthiad Twf	X				X	X	X	X	X	X	X
SP4-Twf Tai						X	X		X	X
SP5-Cartrefi Fforddiadwy ac Arbenigol						X	X	X	X	X
SP6-Llety Sipsiwn a Theithwyr						X	X		X	X
SP7-Twf Cyflogaeth						X	X		X	X
SP8-Twf Adwerthu						X	X		X	X
SP9-Hierarchaeth Canol Trefi					X	X	X		X	X
SP10-Twristiaeth Gynaliadwy						X	X
SP11-Seilwaith					X	X	X	X		X
SP12-Newid Hinsawdd	X	X	X		X	X	X		X
SP13-Trafnidiaeth Gynaliadwy mewn Aneddiadau Clwstwr Ardal Twf Rhanbarthol a Chlwstwr Lleol	X				X	X	X	X	X	X
SP14-Trafnidiaeth Gynaliadwy mewn Aneddiadau nad ydynt yn rhan o Glwstwr/Gwledig a Chefn Gwlad Agored	X				X	X	X	X	X	X
SP15-Perygl o Lifogydd	X	X				X
SP16-Dylunio Da		X	X		X	X		X	X
SP17-Creu Lleoedd Iach					X	X		X	X	X
SP18-Adfer Natur	X	X	X			X
SP19-Yr Amgylchedd Naturiol	X	X	X			X
SP20-Seilwaith Gwyrdd	X	X	X			X		X
SP21-Yr Amgylchedd Adeiledig a Hanesyddol			X			X
SP22-Diogelu Adnoddau Strategol			X	X	X	X		X		X
SP23-Y Gymraeg a Diwylliant Cymru						X			X		X
SP24-Diogelu Cyfleusterau Cymdeithasol a Chymunedol						X	X	X	X	X	X
SP25-Cynhyrchu Ynni Adnewyddadwy a Charbon Isel	X	X				X	X			X
SP26-Rheoli Adnoddau Mwynau				X		X				X
SP27-Rheoli Gwastraff	X				X	X				X

	Amcan 12: Anghenion Tai	Amcan 13: Cyfleusterau ac Asedau Cymunedol	Amcan 14: Economi Fywiog	Amcan 15: Datblygu Economaidd	Amcan 16: Bargen Twf Canolbarth Cymru	Amcan 17: Twristiaeth	Amcan 18: Canol Trefi	Amcan 19: Darparu'r Seilwaith, y Cyfleustodau a'r Gwasanaethau sy'n Ofynnol ar gyfer Datblygiad Newydd	Amcan 20: Darparu Prosiectau Seilwaith a Chysylltedd Digidol	Amcan 21: Ynni a Datgarboneiddio	Amcan 22: Gwastraff
SP1-Graddfa'r Twf	X	X	X	X	X			X	X
SP2-Strategaeth Twf Cynaliadwy	X	X	X	X	X		X	X	X	X
SP3-Dosbarthiad Twf	X	X	X	X	X		X	X	X
SP4-Twf Tai	X
SP5-Cartrefi Fforddiadwy ac Arbenigol	X
SP6-Llety Sipsiwn a Theithwyr	X
SP7-Twf Cyflogaeth			X	X	X						X
SP8-Twf Adwerthu				X			X
SP9-Hierarchaeth Canol Trefi		X		X			X
SP10-Twristiaeth Gynaliadwy				X		X
SP11-Seilwaith		X						X
SP12-Newid Hinsawdd										X
SP13-Trafnidiaeth Gynaliadwy mewn Aneddiadau Clwstwr Ardal Twf Rhanbarthol a Chlwstwr Lleol							X	X		X
SP14-Trafnidiaeth Gynaliadwy mewn Aneddiadau nad ydynt yn rhan o Glwstwr/Gwledig a Chefn Gwlad Agored								X		X
SP15-Perygl o Lifogydd
SP16-Dylunio Da		X					X
SP17-Creu Lleoedd Iach		X					X
SP18-Adfer Natur
SP19-Yr Amgylchedd Naturiol						X
SP20-Seilwaith Gwyrdd		X				X
SP21-Yr Amgylchedd Adeiledig a Hanesyddol						X
SP22-Diogelu Adnoddau Strategol		X	X		X	X		X
SP23-Y Gymraeg a Diwylliant Cymru		X
SP24-Diogelu Cyfleusterau Cymdeithasol a Chymunedol		X						X	X
SP25-Cynhyrchu Ynni Adnewyddadwy a Charbon Isel								X	X	X
SP26-Rheoli Adnoddau Mwynau
SP27-Rheoli Gwastraff		X						X			X

Atodiad 6 - Ymrwymiadau Tai y CDLl Newydd

Anheddiad	Enw'r Safle	Heb Ddechrau 2024	Wrthi'n Cael ei Adeiladu 2024	Cwblhawyd 2022–2024	Ardal Marchnad Tai
Adfa	Tir ger Min-y-Ffordd, Adfa	5	0	0	Llanfair Caereinion
Ardal Ystradgynlais	Tir ym Mryn y Groes, Cwmgiedd, Ystradgynlais	56	53	8	Ystradgynlais
Ardal Ystradgynlais	Tir yn Hen Gae Chwarae Ysgol Cynlais, Ystradgynlais	0	11	0	Ystradgynlais
Ardal Ystradgynlais	Ysgol Gynradd Gymunedol Penrhos, Brecon Road, Ystradgynlais	42	0	0	Ystradgynlais
Ardal Ystradgynlais	Tir yn Brecon Road, Ystradgynlais	0	21	5	Ystradgynlais
Ardal Ystradgynlais	Tir yn 89 Gorof Road, Cwmtwrch Isaf	0	0	8	Ystradgynlais
Ardal Ystradgynlais	Pont Aur, Ystradgynlais	0	10	0	Ystradgynlais
Arddlin	Tir ym Mryn Perthi, Arddlin	0	0	9	Y Trallwng a Threfaldwyn
Arddlin	Tir ger Windy Ridge, Arddlin (Cam 2)	0	0	9	Y Trallwng a Threfaldwyn
Arddlin	Tir i'r Gorllewin o Trederwen House	0	1	16	Y Trallwng a Threfaldwyn
Beulah	OS 8922, Beulah	0	5	8	Llanfair-ym-Muallt a Llanwrtyd
Bronllys	Tir y tu ôl i Ysgol Gynradd Gymunedol Bronllys, Bronllys	0	30	0	Y Gelli Gandryll a Thalgarth
Bronllys	Tir ym Mronllys i'r Gorllewin o Hen Ysgubor, Bronllys	10	0	0	Y Gelli Gandryll a Thalgarth
Bronllys	Hen Ysgol Gynradd Gymunedol Bronllys, Bronllys	17	0	0	Y Gelli Gandryll a Thalgarth
Bugeildy	Tir i'r gogledd-orllewin o Radnorshire Arms, Bugeildy	0	9	0	Tref-y-clawdd a Llanandras
Bwlch-y-cibau	Tir ger Llwyn Derw, Bwlch-y-cibau	6	0	0	Llanfyllin
Caersŵs	Ffordd Plas, Gwyn Road, Caersŵs SY17 5HA	0	0	12	Llanfair Caereinion
Castell Caereinion	Tir ger Fferm Tynllan, Castell Caereinion	0	5	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Castell Caereinion	Tir ger Fferm Tynllan, Castell Caereinion	0	5	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Castell Caereinion	Tir yn Fferm Tynllan, Castell Caereinion	0	9	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Castell Caereinion	Datblygiad Preswyl yn Fferm Tynllan, Castell Caereinion	0	5	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Cedigfa	Tir i'r Dwyrain o Groes-lwyd, Cedigfa	22	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Cedigfa	Fairview Garage, Cedigfa	0	9	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Cedigfa	Tir yn Nhan y Gaer, Cegidfa	28	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Cedigfa	Tir Caeëdig 2200, Sarn Meadows	46	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Cemaes	Tir gyferbyn â Glanafon	5	0	0	Machynlleth
Ceri	Darnau o Dir Caeëdig 3186 a 4186, Dolforgan	0	0	19	Y Drenewydd
Ceri	Tir ger Uchel Dre, Common Road, Ceri	5	0	0	Y Drenewydd
Cilmeri	Safle Ger Belmont, Cilmeri	0	5	0	Llanfair-ym-Muallt a Llanwrtyd
Cleirwy	Tir ger Clyro Court Farm, i'r De o'r Castell	15	0	0	Y Gelli Gandryll a Thalgarth
Cleirwy	Datblygiad Tai ar Dir oddi ar Kilvert View	0	0	13	Y Gelli Gandryll a Thalgarth
Crew Green	Tir ger Bear House, Crew Green	2	1	5	Y Trallwng a Threfaldwyn
Crew Green	Tir i'r De o Berlin Mount, Crew Green	23	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Y Drenewydd	Darn o Dir Caeëdig 0042/1463/1658/2053/2864, Rock Farm, Llanllwchaearn	2	1	5	Y Drenewydd
Y Drenewydd	Clwb Bowlio y Drenewydd Back Lane, Y Drenewydd	0	0	26	Y Drenewydd
Y Drenewydd	Tir i'r De o'r A489 i'r Gorllewin o Nant Mochdre, Y Drenewydd	23	16	21	Llanidloes
Y Drenewydd	Tir i'r Gogledd o'r A489 i'r Gorllewin o Nant Mochdre, Y Drenewydd	30	0	0	Llanidloes
Y Drenewydd	Tir yn Severn Heights, Brimmon Close, Y Drenewydd	0	23	0	Y Drenewydd
Y Drenewydd	Tir yn Rock Farm, Y Drenewydd	5	0	0	Y Drenewydd
Y Drenewydd	Tir oddi ar Garth Owen, Glandŵr, Y Drenewydd	14	0	0	Y Drenewydd
Y Drenewydd	Hen Dafarn y Ddraig Goch a Chanolfan Ieuenctid y Drenewydd, Y Drenewydd	0	0	18	Y Drenewydd
Y Drenewydd	Tir ar Hen Safle Travis Perkins, New Road, Y Drenewydd	0	34	0	Y Drenewydd
Y Drenewydd	Tŷ Robert Owen, Park Lane, Y Drenewydd	32	0	0	Y Drenewydd
Y Drenewydd	31 Stryd y Farchnad, Yn Ymestyn Dros 30 Stryd y Farchnad a'r Adeilad y Tu Ôl i rif 31, Y Drenewydd	2	3	0	Y Drenewydd
Y Drenewydd	Tir i'r De o Ffordd Llanidloes, Y Drenewydd	8	0	0	Llanidloes
Ffordun a Kingswood	Tir ym Mhen-y-lan a ger Woodluston, Forden	5	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Ffordun a Kingswood	Datblygiad Preswyl yn Church Farm, Ffordun	9	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Ffordun a Kingswood	Tir ger Ysgol Eglwys yng Nghymru, Ffordun	23	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Ffordd Llanfair-ym-Muallt	Rhan o Preserved Timber Products	8	0	0	Llanfair-ym-Muallt a Llanwrtyd
Llangamarch	Tir gyferbyn â Phen y Bryn, Llangamarch	0	25	0	Llanfair-ym-Muallt a Llanwrtyd
Llan	Tir gyferbyn â Rock Terrace, Llan, Llanbryn-mair	5	0	0	Machynlleth
Llanandras	Safle Ffordd Joe Deakins, Llanandras	35	0	0	Tref-y-clawdd a Llanandras
Llanbryn-mair	Bryn Coch	0	4	1	Machynlleth
Llandrindod	Crabtree Green, Brookland Rd, Llandrindod	50	0	0	Llandrindod a Rhaeadr Gwy
Llandrindod	Tir i'r Dwyrain o Ffordd Ithon, Ffordd Ithon, Llandrindod, Powys LD1 6AS	0	79	0	Llandrindod a Rhaeadr Gwy
Llandrindod	Tir yn Gate Ffarm, Llandrindod	6	0	0	Llandrindod a Rhaeadr Gwy
Llandrindod	The Manor, Lindens Walk, Llandrindod	9	0	0	Llandrindod a Rhaeadr Gwy
Llandrindod	Tir yn Lakeside Avenue, Lakeside Avenue, Llandrindod	0	69	0	Llandrindod a Rhaeadr Gwy
Llandrinio	Tir yn Nhrawscoed ac Orchard Croft Llandrinio	48	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Llandysilio	Tir oddi ar y B4393 yn Plas Foxen, Llandysilio	0	0	23	Y Trallwng a Threfaldwyn
Llandysilio	Tir 200 Metr i'r Gorllewin o Fferm Oldfield, Llandysilio	13	11	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Llandysilio	Tir yn Wychwood, Llandysilio	12	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Llandysilio	Tir yn Fferm Gornal, Llandysilio	35	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Llan-ddew	Tir gyferbyn Neuadd y Pentref, Llan-ddew	0	5	2	Aberhonddu
Llanddewi Ystradenni	Tir y tu ôl i Neuadd Llanddewi, Llanddewi	0	13	0	Tref-y-clawdd a Llanandras
Llanfair Caereinion	Tir ger Maes Gwyn, Llanfair Caereinion	9	0	0	Llanfair Caereinion
Llanfair Llythynwg	Tir ger Yellow Jack Barn, Llanfair Llythynwg	5	0	0	Tref-y-clawdd a Llanandras
Llanfair-ym-Muallt a Llanelwedd	Datblygiad Oddi ar Hospital Road, Hospital Road, Llanfair-ym-Muallt	81	0	0	Llanfair-ym-Muallt a Llanwrtyd
Llanfair-ym-Muallt a Llanelwedd	Tir ar Brecon Road, Llanfair-ym-Muallt	40	0	0	Llanfair-ym-Muallt a Llanwrtyd
Llanfair-ym-Muallt a Llanelwedd	2 Plas Newydd Llanfair-ym-Muallt	0	9	0	Llanfair-ym-Muallt a Llanwrtyd
Llanidloes	Lower Green, Victoria Avenue	31	0	0	Llanidloes
Llanidloes	Tir ger Dolwenith a Than-y-bryn Llanidloes	96	0	0	Ardal Llanidloes
Llanidloes	Yr Hen Farchnad Da Byw, Gorn Road, Llanidloes	0	0	22	Llanidloes
Llanigon	Tir i'r De o Willow Glade, Llanigon	0	0	23	Y Gelli Gandryll a Thalgarth
Llanllŷr	Tir rhwng Moorlands a Llŷr, Llanllŷr	0	14	0	Llandrindod a Rhaeadr Gwy
Llanrhaeadr-ym-Mochnant	Tir ger Brynderw, Park Street, Llanrhaeadr-ym-Mochnant	3	1	1	Llanfyllin
Llansantffraid-ym-Mechain	Tir ger 'Cranford', Llansantffraid-ym-Mechain	3	5	1	Llanfyllin
Llansantffraid-ym-Mechain	Tir ger Parc Bronydd, Llansantffraid-ym-Mechain	4	2	0	Llanfyllin
Llansantffraid-ym-Mechain	Tir wrth ymyl P37 HA2, Llansantffraid	0	0	13	Llanfyllin
Llansantffraid-ym-Mechain	(Enw: Maes y Cledrau) Datblygiad yn Nyffryn Foel, (Llansantffraid) Llanfyllin	0	0	13	Llanfyllin
Llansilin	Gyferbyn â Wynnstay Arms (5/055)	0	0	23	Llanfyllin
Llanwnog	Tu ôl i 2700, Llanwnog, Y Drenewydd	7	0	0	Llanfair Caereinion
Llanwnog	Tir ger Church House Farm, Llanwnog	5	0	0	Llanfair Caereinion
Llanwrtyd	OS 1451, Meadow View, Ffordd yr Orsaf	5	1	10	Llanfair-ym-Muallt a Llanwrtyd
Llanwrtyd	OS 2664 Caemawr, oddi ar Ffordd Ffos	14	3	0	Llanfair-ym-Muallt a Llanwrtyd
Machynlleth	Travis Perkins Trading Co Ltd, Heol y Doll, Machynlleth	15	0	0	Machynlleth
Manafon	Tir ger Trem Hirnant, Manafon	5	0	0	Llanfair Caereinion
Manafon	Tir ger Trem Hirnant, Manafon	5	0	0	Llanfair Caereinion
Norton	Tir yn Orchards End a Threm y Jack, Norton	0	10	2	Tref-y-clawdd a Llanandras
Norton	Tir Datblygu oddi ar Will's View, Norton	8	1	0	Tref-y-clawdd a Llanandras
Pen-y-bont Llannerch Emrys	Haulage Depo, Iard yr Hen Orsaf, Pen-y-bont	0	0	5	Llanfyllin
Pontrobert	Tir ger Pant-y-Ddafad, Pontrobert	9	0	0	Llanfyllin
Rhaeadr Gwy	St Harmon Road North, Rhaeadr Gwy	0	17	0	Llandrindod a Rhaeadr Gwy
Rhaeadr Gwy	Tir Gaia, Rhaeadr Gwy	4	1	0	Llandrindod a Rhaeadr Gwy
Rhaeadr Gwy	Safle ger Tir Gaia, Ffordd Abaty Cwm Hir, Rhaeadr Gwy	0	9	0	Llandrindod a Rhaeadr Gwy
Rhosgoch	Datblygiad yn Old Inn Rhosgoch, Llanfair-ym-Muallt	10	0	0	Y Gelli Gandryll a Thalgarth
Sarn	Tir ger Trem y Dderwen, Sarn	0	27	18	Y Drenewydd
Y Trallwng	Tir Burgess, Redbank (A/45/005)	25	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Y Trallwng	Tir yn Lansdowne House a William Ainge Court, Chapel Street/Bowling Green Lane	0	0	15	Y Trallwng a Threfaldwyn
Y Trallwng	Neuadd Maldwyn, Ffordd Hafren, Y Trallwng	0	66	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Treberfedd	Darnau OS 0036 a 0041, i'r Gorllewin o Golfa Close, Treberfedd	16	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Treberfedd	Tir ger Y Fron	25	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Treberfedd	Yr Hen Storfa Lo, Treberfedd, Y Trallwng	8	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Treberfedd	Tir gerllaw i'r Dwyrain o Benyfoel, Treberfedd, Y Trallwng	8	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Trefaldwyn	Tir oddi ar Forden Road, Trefaldwyn	0	0	33	Y Trallwng a Threfaldwyn
Trefeglwys	Darn o Dir Caeëdig 7847 Cam 3, Trefeglwys	0	0	6	Llanidloes
Trefyclo	Safle Peter Christian, West St, Trefyclo	18	0	0	Tref-y-clawdd a Llanandras
Trefyclo	Safle ger Shirley, Ludlow Road, Trefyclo	24	0	0	Tref-y-clawdd a Llanandras
Trefyclo	Tir yn Llanshay Farm, Trefyclo	103	0	0	Tref-y-clawdd a Llanandras
Tregynon	Tir ger Ty'n y Ddôl, Tregynon	3	1	1	Llanfair Caereinion
Trewern	Tir yn Farm Gate, Criggion Lane, Trewern	0	9	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Trewern	Tir i'r Dwyrain o Ysgol Trewern, Trewern	40	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Trewern	Tir ger The Wallers, Trewern, Y Trallwng	17	0	0	Y Trallwng a Threfaldwyn
Yr Ystog	Tu ôl i Neuadd y Pentref	7	3	0	Y Drenewydd
Yr Ystog	Ger Fir House, Yr Ystog	38	0	0	Y Drenewydd
Yr Ystog	Tir ger Buttercup House, Yr Ystog	0	15	5	Y Drenewydd

Atodiad 7 - Seilwaith a Chyfleoedd Gwyrdd

Safleoedd Dynodedig a Safleoedd Anstatudol – Gogledd Powys

Map o safleoedd dynodedig ac anstatudol Gogledd Powys

Safleoedd Dynodedig a Safleoedd Anstatudol – Canolbarth Powys

Map o safleoedd dynodedig ac anstatudol Canolbarth Powys

Safleoedd Dynodedig a Safleoedd Anstatudol – De Powys

Map o safleoedd dynodedig ac anstatudol De Powys

Cyfleoedd – Rhwydwaith Cyfunol – Gogledd Powys

Map o gyfleoedd rhwydwaith cyfun Gogledd Powys

Cyfleoedd – Rhwydwaith Cyfunol – Canolbarth Powys

Map o gyfleoedd rhwydwaith cyfun Canolbarth Powys

Cyfleoedd – Rhwydwaith Cyfunol – De Powys

Map o gyfleoedd rhwydwaith cyfun De Powys

Cyfleoedd – Rhwydwaith Cyfunol a Safleoedd a Ddiogelir – Gogledd Powys

Map o Gyfleoedd Gogledd Powys – safleoedd gwarchodedig a rhwydwaith cyfun

Cyfleoedd – Rhwydwaith Cyfunol a Safleoedd a Ddiogelir – Canolbarth Powys

Map o Gyfleoedd Canolbarth Powys - safleoedd gwarchodedig a rhwydwaith cyfun

Cyfleoedd – Rhwydwaith Cyfunol a Safleoedd a Ddiogelir – De Powys

Map o Gyfleoedd De Powys - safleoedd gwarchodedig a rhwydwaith cyfun

Atodiad 8 - Matrics Asesu

Asesiad o sut mae'r Weledigaeth a'r Amcanion yn gydnaws â'r gofynion polisi

Mae'r Llawlyfr ar Gynlluniau Datblygu (Argraffiad 3) yn ei gwneud yn ofynnol i Awdurdodau Cynllunio Lleol ddangos y berthynas rhwng Gweledigaeth ac Amcanion trosfwaol y cynllun datblygu a'r Canlyniadau Creu Lleoedd Cynaliadwy Cenedlaethol yn ogystal â'r Amcanion llesiant lleol. Mae'r adran hon yn cynnwys matrics asesu (Atodiad 9) i ddangos sut mae Amcanion drafft y CDLl Newydd, wrth gyflawni'r Weledigaeth, yn cyd-fynd â:

Nodau Llesiant Cenedlaethol Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
Egwyddorion Cynllunio Allweddol a Chanlyniadau Creu Lleoedd Cynaliadwy Cenedlaethol o Bolisi Cynllunio Cymru.
Amcanion Cynllun Llesiant Powys.

Nodau Llesiant Cenedlaethol a'r Pum Ffordd o Weithio

Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 ei gwneud yn ofynnol i'r Cyngor, yn rhinwedd ei swyddogaeth o fod yn gorff cyhoeddus, wneud yn siŵr bod ei waith yn sicrhau'r cyfraniad mwyaf posibl tuag at gyflawni'r saith nod llesiant ac yn defnyddio'r pum Ffordd o Weithio.

Egwyddorion Cynllunio Allweddol a Chanlyniadau Creu Lleoedd Cynaliadwy Cenedlaethol o Bolisi Cynllunio Cymru.

Yr Egwyddorion Cynllunio Allweddol a nodir yn Mholisi Cynllunio Cymru yw gweledigaeth arweiniol Llywodraeth Cymru ar gyfer pob cynllun datblygu, gan gynnwys Cymru'r Dyfodol. Mae'r egwyddorion hyn yn cefnogi'r newid diwylliannol sydd ei angen i groesawu'r broses o greu lleoedd ac i sicrhau bod cynllunio yn cefnogi'r datblygiad iawn yn y lle iawn.

Rhaid defnyddio Canlyniadau Cenedlaethol Creu Lleoedd Cynaliadwy i helpu i baratoi cynlluniau datblygu ac i asesu cynigion datblygu. Bydd y Canlyniadau'n darparu fframwaith sy'n cynnwys y ffactorau yr ystyrir mai nhw yw'r canlyniadau gorau y gall cynlluniau datblygu a datblygiadau unigol eu cyflawni.

Nodau Llesiant Lleol

Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn gwneud Cynlluniau Llesiant lleol yn ofyniad statudol. Caiff Cynllun Llesiant Powys ei lunio gan Fwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus Powys, sy'n cynnwys: Cyngor Sir Powys, Bwrdd Iechyd Addysgu Powys, Gwasanaeth Tân ac Achub Canolbarth a Gorllewin Cymru, a Cyfoeth Naturiol Cymru. Mae amcanion y Cynllun Llesiant yn llunio gwaith y Bwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus er mwyn cyflawni gweledigaeth y Cynllun Llesiant o Bowys Teg, Cynaliadwy ac Iach.

Amcanion Cynllun Llesiant Powys yw cyflawni'r hyn a ganlyn:

Pobl ym Mhowys sy'n byw bywydau hapus, iach, a diogel.
Powys yn Sir o fannau a chymunedau cynaliadwy.
Gwasanaeth Cyhoeddus Gynyddol Effeithiol i Bobl Powys.

Arfarniad Cynaliadwyedd Integredig

Cynhelir Arfarniad Cynaliadwyedd Integredig ar wahân i'r Cynllun a'i holl elfennau drwy gydol y broses o baratoi'r Cynllun. Bydd hyn yn sicrhau y manteisir ar gyfleoedd i wella cynnwys y Cynllun wrth gyflawni'r nod o ddatblygu cynaliadwy.

Atodiad 9 - Asesu Amcanion y CDLl Newydd o'u Cymharu â Gofynion Polisi

Amcan

Nod Llesiant^[14]: Cymru Ffyniannus

Nod Llesiant: Cymru Gadarn

Nod Llesiant: Cymru sy'n Fwy Cyfartal

Nod Llesiant: Cymru Iachach

Nod Llesiant: Cymru o Gymunedau Cydlynus

Nod Llesiant: Cymru â Diwylliant Bywiog Lle Mae'r Gymraeg yn Ffynnu

Nod Llesiant: Cymru sy'n Gyfrifol ar Lefel Fyd-eang

Canlyniadau Cenedlaethol Creu Lleoedd Cynaliadwy^[15]ac Egwyddor Cynllunio Allweddol^[16]: Creu a Chynnal Cymunedau

Canlyniadau Cenedlaethol Creu Lleoedd Cynaliadwy ac Egwyddor Cynllunio Allweddol: Gwneud y Defnydd Gorau o Adnoddau

Canlyniadau Cenedlaethol Creu Lleoedd Cynaliadwy ac Egwyddor Cynllunio Allweddol: Rhoi'r amddiffyniad gorau i'r amgylchedd a chyfyngu'r effeithiau ar yr amgylchedd

Canlyniadau Cenedlaethol Creu Lleoedd Cynaliadwy ac Egwyddor Cynllunio Allweddol: Hwyluso Amgylcheddau Hygyrch ac Iach

Canlyniadau Cenedlaethol Creu Lleoedd Cynaliadwy ac Egwyddor Cynllunio Allweddol: Tyfu Ein Heconomi mewn Modd Cynaliadwy

Nod Llesiant Lleol^[17]^:Bydd Pobl ym Mhowys yn Byw Bywydau Hapus, Iach, a Diogel

Nod Llesiant Lleol: Mae Powys yn Sir o Fannau a Chymunedau Cynaliadwy

Nod Llesiant Lleol: Gwasanaeth Cyhoeddus Gynyddol Effeithiol i Bobl Powys

Amcan 1

✓

Amcan 2

✓

Amcan 3

✓

Amcan 4

✓

Amcan 5

✓

Amcan 6

✓

Amcan 7

✓

Amcan 8

✓

Amcan 9

✓

Amcan 10

✓

Amcan 11

✓

Amcan 12

✓

Amcan 13

✓

Amcan 14

✓

Amcan 15

✓

Amcan 16

✓

Amcan 17

✓

Amcan 18

✓

Amcan 19

✓

Amcan 20

✓

Amcan 21

✓

Amcan 22

✓

Gadewir y dudalen hon yn wag yn fwriadol

^[14] Nod Llesiant Cenedlaethol (WBG)

^[15] Canlyniadau Cenedlaethol Creu Lleoedd Cynaliadwy (NSPO)

^[16] Egwyddor Cynllunio Allweddol (KPP)

^[17] Nod Llesiant Lleol (LWG)

Am gyfarwyddiadau ar sut I ddefnyddio’r system ac I wneud sylwadau, gwelwch ein canllaw cymorth.

Yn ôl i’r brig